香港大学公开课中文翻译,香港大学公开课中文翻译专业

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港大学公开课中文翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍香港大学公开课中文翻译的解答，让我们一起看看吧。对于香港的授课型硕士，...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港大学公开课中文翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍香港大学公开课中文翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 对于香港的授课型硕士，还可以继续读博吗？
2. 大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”？
3. 大陆和港台的词汇和翻译的差异，是否属于简体中文和繁体中文差异的一部分？

对于香港的授课型硕士，还可以继续读博吗？

可以。香港授课型硕士毕业后，可以继续申请博士课程。申请博士，主要看申请人的研究能力，一般的申请流程如下：

1、确定要申请的学校与研究方向；

2、准备相应的研究计划，与导师联系沟通套磁；

3、导师通过后，准备完整的申请材料，向学校提交正式的申请。

可以。香港授课型硕士毕业后，可以继续申请博士课程。申请博士，主要看申请人的研究能力，一般的申请流程如下：

1、确定要申请的学校与研究方向；

2、准备相应的研究***，与导师联系沟通套磁；

3、导师通过后，准备完整的申请材料，向学校提交正式的申请。

可以。香港授课型硕士毕业后，可以继续申请博士课程。申请博士，主要看申请人的研究能力，一般的申请流程如下：

1、确定要申请的学校与研究方向；

2、准备相应的研究***，与导师联系沟通套磁；

3、导师通过后，准备完整的申请材料，向学校提交正式的申请。

大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”？

说到电影里那些令人捧腹大笑的神翻译，之前上映的《***护卫队》就给我留下了深刻的印象。

当我听到“出事儿就睡觉，一遇见钱就兴奋”这句台词时，我特地的去留意了英文的原句，它的原句是：“asleep for the danger，awake for the money。”这么一看，好像翻译的也不错，只是这句话用中文读起来怎么那么搞笑呢！还有之前在《敦刻尔克》里听到的“祖国万岁”，乍一听非常的具有中国特色，于是我又去看了英文原文，只看见“freedom”这个台词映入眼帘，原本“祖国万岁”不搞笑，可是将freedom这个台词翻译成祖国万岁可就有点让人觉得喜感了。

还有一些电影名字的翻译，也是很神奇，就比如《疯狂动物城》的原名叫《Zootopia》，居然能够想到“疯狂动物城”这个名字也是让人觉得很意外的。不过当我看到香港将它翻译成“优兽大都会”，台湾将它翻译成“动物方城市”，我觉得大陆的翻译还是靠谱的。

大陆和港台的词汇和翻译的差异，是否属于简体中文和繁体中文差异的一部分？

我觉得这只是一种使用习惯，就像方言一样，有的人管猫叫猫，有的人管猫叫***。在有些地方把自行车叫洋车，还有叫脚踏车的，不存在谁洋，谁土，就是地方语音，和简繁没有关系。不存在文化差异。中文的魅力之一就是它有无比强大的包容性。

你说的使用繁体字时，是否也用港台的词汇，我认为完全没必要。但你如果是从事和港台交流的工作，当然懂些他们的词汇更好，这样工作更便利。但从发展趋势看，汉字最终会实行简化字，因为它的优势显而易见。

到此，以上就是小编对于香港大学公开课中文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于香港大学公开课中文翻译的3点解答对大家有用。