香港中文大学博士 翻译,香港中文大学博士 翻译专业

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港中文大学博士 翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍香港中文大学博士 翻译的解答，让我们一起看看吧。林语堂是中国人，汉语是...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港中文大学博士 翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍香港中文大学博士 翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 林语堂是中国人，汉语是他的母语，他为什么用英语写作？

林语堂是中国人，汉语是他的母语，他为什么用英语写作？

林语堂的英语学得非常好。这和他接受教会教育有关。他从接受启蒙教育的福建平和坂仔铭新小学开始，他那“无可救药的理想主义者”父亲就灌输他要学英语。后来在鼓浪屿养元小学、寻源中学，在这些教会学校英语重要于中文。最重要的是在上海圣约翰大学，林语堂把英语学得非常好，在大学刚毕业时，他的英语好于汉语。后来，他成为“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”的东西文化交流的桥梁。

林语堂，中国现代著名学者、文学家、语言学家。福建龙溪（现福建漳州）人，出生于福建省漳州市平和县坂仔镇贫穷的牧师家庭。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。早年留学国外，回国后在北京大学、厦门大学等著名大学任教，林语堂于1940年和1950年两度获得诺贝尔文学奖的提名. 林语堂的生长在一个***教家庭，出国去了美国哈佛大学文学系， 他的求学经历均是以外文为主，主修的也是语言学。所以，他的外文水平足可以运用自如，这也是英语写作的一个重要原因。其英文创作要早于中文的创作。另民国的社会政治结构结合上海的商业经济因素,推动了文化与文学的发展。林语堂在这种环境中左右逢源,大规模地借助英文,开启了跨语际层面上的沟通平台。他的努力,吸引了正旅居于中国的赛珍珠的注意,也奠定了林语堂日后全面展开英文写作的基础。他的很多作品都是在美国创作的，例如《京华烟云》。其创作的主要针对外国读者，他的身份也偏向于沟通中西文化的桥梁。所以英文的直接写作更利于此。

林语堂的生长在一个***教家庭，一直就接受着西方式的思想理念尤其是***教文化，而且求学期间也一直上的教会式的学校，后来也到了上海圣约翰大学（教会大学）。他任教期间也一直在外文系，后来又出国去了美国哈佛大学文学系，后来由于资金问题又转去了德国的莱比锡大学。他的求学经历均是以外文为主，主修的也是语言学。所以，他的外文水平足可以运用自如，这也是英语写作的一个重要原因。　

　他本人也说过，自己在进清华大学任教前接触的关于中国文化的东西很少，远远不及西方。后来他便发奋读书，去补充欠缺的知识。只能说他是个语言天才，很多东西即使学的比别人晚，但却很快能够理解并融会贯通。所以他的文章即使用英语写，里面关于中国文化内容还是很独到精辟的。　　

他的很多作品都是在美国创作的，例如《京华烟云》。而这部作品的很大来源是他想翻译《红楼梦》却又顾虑颇多，所以决定自己写一部反映那个时代中国变迁的宏大规模的小说。其创作的主要针对外国读者，他的身份也偏向于沟通中西文化的桥梁。所以英文的直接写作更利于此，毕竟中西方思维模式以及语言感觉是有差别的。例如，他的《苏东坡传》和《武则天传》里面内容就将很多关于中国历史的具体细节以及人名一笔带过，只是轮廓式的勾勒大体历史背景。这样写作的目的就是为了外国读者更流畅的阅读。就像我们在阅读外国人物传记时，如果一直出现不认识的人名，肯定会打断阅读思路并且很烦躁。因此，其作品的受众面更多在国外，所以***用英语写作。并且他的英文真的是太好了，不用都浪费...呵呵，这句开玩笑啦~　　

自己草草写的，有错误谅解哈~　　

希望帮到你啦~

林语堂的生长在一个***教家庭，一直就接受着西方式的思想理念尤其是***教文化，而且求学期间也一直上的教会式的学校，后来也到了上海圣约翰大学（教会大学）。

他任教期间也一直在外文系，后来又出国去了美国哈佛大学文学系，后来由于资金问题又转去了德国的莱比锡大学。

他的求学经历均是以外文为主，主修的也是语言学。所以，他的外文水平足可以运用自如，这也是英语写作的一个重要原因。

他本人也说过，自己在进清华大学任教前接触的关于中国文化的东西很少，远远不及西方。后来他便发奋读书，去补充欠缺的知识。

只能说他是个语言天才，很多东西即使学的比别人晚，但却很快能够理解并融会贯通。所以他的文章即使用英语写，里面关于中国文化内容还是很独到精辟的。

他的很多作品都是在美国创作的，例如《京华烟云》。而这部作品的很大来源是他想翻译《红楼梦》却又顾虑颇多，所以决定自己写一部反映那个时代中国变迁的宏大规模的***。

其创作的主要针对外国读者，他的身份也偏向于沟通中西文化的桥梁。所以英文的直接写作更利于此，毕竟中西方思维模式以及语言感觉是有差别的。

野狐习禅

林语堂用英语写作有主观和客观两个方面的原因。

主观方面，林语堂从小在教会学校读书，早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门等大学担任英语教学，1967年受聘为香港中文大学研究教授，主持编撰《林语堂当代汉英词典》。林语堂英语底子很厚实，可以说英语是林语堂的第二母语，他用英语写作也是没有任何障碍的，这也是他个人写作习惯的问题，没有什么奇怪的。

客观方面的原因就在于文化的差异性上。语言是文化的载体，同时语言也是文化本身。林语堂的著名***《京华烟云》是用英语写的，这源于林语堂想要把《红楼梦》翻译成英文，试了几次没法翻译，因为文化差异太大。

举个例子：《红楼梦》第二十五回中，王熙凤开玩笑说黛玉“……你既吃了我们家的茶，怎么还不给我们家做媳妇……”直接翻译过去，外国人肯定看不懂，要注解，下面就要解释中国婚聘礼俗，茶是古代婚聘常用的聘礼，吃茶就意味着受聘，现在结婚还保留着敬茶改口的礼俗。《红楼梦》中像这样的情况太多，到时翻译完了，注解恐怕要多出正书好多倍，这能看吗？只好直接用英语写一部红楼梦吧，这就有了《京华烟云》。

其实翻译是没办法的办法，只有读原著才能更准确的理解和把握作者的思想情感，翻译本身就有着翻译家的二次创作在里面。再举两个例，看看翻译的差异。

几十年前，我有一个文化衫，胸前印着“Dog king by war”这样一句英语。我分别找了几个英语老师翻译，结果如下：“通过战争获得了狗王的称号”，“打出来的狗王” ，“百战百胜的狗王”，最后我自己翻译为“战无不胜的狗王”。

下面这个例子是个笑话，但更能反应翻译的差异有多大。“追了一个姑娘很多年了，一天她发了一条微信给我：“If you do not le***e me,I well by your side until the life end”我看不懂，请教一个英语过了六级的师兄给翻译了一下，师兄说：“你要不离开我，我就和你同归于尽。”我只好忍痛不再联系那个姑娘了。后来我英语过了八级，才知道那句话的意思是：“你若不离不弃，我必生死相依！”

古诗文翻译虽没有外语翻译差异那样大，但也常有隔靴搔痒的感觉，所以古诗文也好，外文也好，能看原著是最好的了。

到此，以上就是小编对于香港中文大学博士 翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于香港中文大学博士 翻译的1点解答对大家有用。